Ne dorim ca Europa să fie puternică și să supraviețuiască, iar alianța noastră trebuie să fie pregătită să-și apere oamenii, să-și protejeze interesele și să păstreze libertatea de acțiune, a spus sâmbătă la Munchen, secretarul de Stat al SUA, Marco Rubio, notează R3Media.
Sursa citată prezintă discursul integral al lui Marco Rubio:
„Ne adunăm astăzi aici ca membri ai unei alianțe istorice, o alianță care a salvat și a schimbat lumea.
Știți, când această conferință a început, în 1963, ea avea loc într-o țară, de fapt, pe un continent, divizat împotriva lui însuși. Linia dintre comunism și libertate trecea prin inima Germaniei. Primele garduri de sârmă ghimpată ale Zidului Berlinului fuseseră ridicate cu doar doi ani înainte. Iar cu doar câteva luni înainte de acea primă conferință, înainte ca predecesorii noștri să se întâlnească aici, la München, Criza Rachetelor din Cuba adusese lumea în pragul distrugerii nucleare.
Chiar dacă Al Doilea Război Mondial era încă viu în memoria americanilor și a europenilor deopotrivă, ne-am trezit privind direct în țeava unei noi catastrofe globale, una cu potențialul unui nou tip de distrugere, mai apocaliptică și mai definitivă decât orice văzuse omenirea până atunci. În momentul acelei prime reuniuni, comunismul sovietic era în ofensivă. Mii de ani de civilizație occidentală atârnau de un fir de păr. La acel moment, victoria era departe de a fi sigură. Dar eram animați de un scop comun. Eram uniți nu doar de ceea ce combăteam. Eram uniți de ceea ce apăram. Și, împreună, Europa și America au învins. Un continent a fost reconstruit. Popoarele noastre au prosperat.
În timp, blocurile Est și Vest s-au reunificat. O civilizație a devenit din nou întreagă. Acel zid infam care despărțise această națiune în două a căzut, iar odată cu el a căzut și un imperiu al răului. Iar Estul și Vestul au devenit din nou unul.
Iluzia periculoasă a „sfârșitului istoriei”
Însă euforia acestei victorii ne-a condus către o iluzie periculoasă: aceea că am fi intrat, citez, în „sfârșitul istoriei”. Că fiecare națiune va deveni o democrație liberală. Că legăturile create doar prin comerț și schimburi economice vor înlocui națiunea. Că ordinea globală bazată pe reguli, un termen excesiv folosit, va înlocui interesul național. Și că vom trăi într-o lume fără frontiere, în care toți vom deveni cetățeni ai lumii. Aceasta a fost o idee naivă, care a ignorat atât natura umană, cât și lecțiile a peste 5.000 de ani de istorie umană consemnată. Iar costul a fost unul enorm. Costul greșelilor noastre Sub influența acestei iluzii, am adoptat o viziune dogmatică a comerțului liber și neîngrădit, chiar în timp ce unele națiuni își protejau economiile și își subvenționau companiile pentru a ne submina sistematic, închizându-ne fabricile, deindustrializând mari părți ale societăților noastre, mutând peste hotare milioane de locuri de muncă ale clasei muncitoare și ale clasei de mijloc și cedând controlul lanțurilor noastre critice de aprovizionare atât adversarilor, cât și rivalilor.
Am externalizat tot mai mult suveranitatea către instituții internaționale, în timp ce multe state au investit în sisteme masive de asistență socială, în detrimentul capacității de a se apăra. Toate acestea în condițiile în care alte țări au investit în cea mai rapidă acumulare de forță militară din întreaga istorie a omenirii și nu au ezitat să folosească puterea dură pentru a-și urmări propriile interese. Pentru a liniști un cult climatic, ne-am impus singuri politici energetice care ne sărăcesc oamenii, în timp ce competitorii noștri exploatează petrolul, cărbunele, gazele naturale și orice altă resursă nu doar pentru a-și alimenta economiile, ci și pentru a le folosi ca pârghii împotriva noastră.
Iar, în goana după o lume fără frontiere, ne-am deschis porțile către un val fără precedent de migrație în masă, care amenință coeziunea societăților noastre, continuitatea culturii noastre și viitorul popoarelor noastre. O viziune de reînnoire și restaurare Am făcut aceste greșeli împreună, iar acum, tot împreună, le datorăm oamenilor noștri să recunoaștem realitatea și să mergem mai departe pentru a reconstrui.
Sub președintele Trump, Statele Unite ale Americii își vor asuma din nou sarcina reînnoirii și restaurării, animate de o viziune a unui viitor la fel de mândru, suveran și vital precum trecutul civilizației noastre. Și, deși suntem pregătiți, dacă va fi necesar, să facem acest lucru singuri, preferința și speranța noastră este să o facem împreună cu voi, prietenii noștri de aici, din Europa. Pentru că Statele Unite și Europa aparțin împreună. America a fost fondată acum 250 de ani, dar rădăcinile ei au început aici, pe acest continent, cu mult înainte.Oamenii care au colonizat și au construit națiunea în care m-am născut au ajuns pe țărmurile noastre purtând cu ei amintirile, tradițiile și credința creștină ale strămoșilor lor, ca pe o moștenire sacră, o legătură indestructibilă între Lumea Veche și Lumea Nouă. Suntem parte a unei singure civilizații, civilizația occidentală. Suntem legați unii de alții prin cele mai profunde legături pe care le pot împărtăși națiunile: legături făurite de secole de istorie comună, credință creștină, cultură, patrimoniu, limbă, origine și de sacrificiile făcute împreună de înaintașii noștri pentru civilizația comună pe care am moștenit-o. Un apel la seriozitate și reciprocitate De aceea, noi, americanii, putem părea uneori mai direcți și mai insistenți în sfaturile noastre. De aceea președintele Trump cere seriozitate și reciprocitate din partea prietenilor noștri de aici, din Europa. Motivul, dragii mei, este pentru că ne pasă profund.
Ne pasă profund de viitorul vostru și de al nostru. Iar dacă uneori suntem în dezacord, aceste dezacorduri izvorăsc din profunda noastră preocupare pentru o Europă de care suntem legați nu doar economic, nu doar militar. Suntem legați spiritual și suntem legați cultural. Ne dorim ca Europa să fie puternică. Credem că Europa trebuie să supraviețuiască. Pentru că cele două mari războaie ale secolului trecut ne servesc drept un memento constant al istoriei: în cele din urmă, destinul nostru este, și va fi întotdeauna, împletit cu al vostru. Pentru că știm că soarta Europei nu va fi niciodată irelevantă pentru a noastră. Ce apărăm, de fapt?
Securitatea națională, despre care este în mare parte această conferință, nu este doar o serie de chestiuni tehnice. Cât cheltuim pentru apărare sau unde, cum o desfășurăm, acestea sunt întrebări importante. Sunt. Dar ele nu sunt întrebarea fundamentală. Întrebarea fundamentală la care trebuie să răspundem de la bun început este: ce anume apărăm? Pentru că armatele nu luptă pentru lucruri abstracte. Armatele luptă pentru un popor. Armatele luptă pentru o națiune. Armatele luptă pentru un mod de viață. Și acesta este lucrul pe care îl apărăm: o mare civilizație, care are toate motivele să fie mândră de istoria sa, încrezătoare în viitorul său și hotărâtă să rămână mereu stăpână pe propriul destin economic și politic.
Moștenirea și promisiunea Europei
Aici, în Europa, s-au născut ideile care au semănat semințele libertății și au schimbat lumea. Aici, în Europa, s-au pus bazele statului de drept, ale universităților și ale revoluției științifice. Acest continent a dat lumii geniul lui Mozart și Beethoven, al lui Dante și Shakespeare, al lui Michelangelo și Leonardo da Vinci, al formațiilor Beatles și Rolling Stones. Iar aici, bolțile Capelei Sixtine și turlele impunătoare ale marii catedrale din Köln nu mărturisesc doar măreția trecutului nostru sau credința în Dumnezeu care a inspirat aceste capodopere. Ele prefigurează minunile care ne așteaptă în viitor. Dar numai dacă ne asumăm fără scuze moștenirea noastră și suntem mândri de această moștenire comună putem începe, împreună, munca de a imagina și modela viitorul nostru economic și politic. Inversarea unor politici distructive Deindustrializarea nu a fost inevitabilă.
A fost o alegere politică conștientă, un demers economic întins pe decenii, care ne-a lipsit națiunile de bogăție, de capacitatea productivă și de independență. Iar pierderea suveranității asupra lanțurilor de aprovizionare nu a fost rezultatul unui sistem sănătos și prosper de comerț global. A fost o prostie. O transformare voluntară, dar nechibzuită, a economiei noastre, care ne-a lăsat dependenți de alții pentru nevoile noastre și periculos de vulnerabili în fața crizelor. Migrația în masă nu este și nu a fost o preocupare marginală, lipsită de importanță.
A fost și continuă să fie o criză care transformă și destabilizează societăți din întregul Occident. Împreună putem reindustrializa economiile noastre și reconstrui capacitatea de a ne apăra oamenii. Dar misiunea acestei noi alianțe nu ar trebui să se concentreze doar pe cooperarea militară și pe recuperarea industriilor trecutului. Ar trebui să se concentreze și pe avansarea intereselor noastre comune și pe noile frontiere, eliberând ingeniozitatea, creativitatea și spiritul dinamic pentru a construi un nou secol occidental. Călătoriile comerciale în spațiu și inteligența artificială de vârf, automatizarea industrială și producția flexibilă, crearea unui lanț de aprovizionare occidental pentru mineralele critice, care să nu fie vulnerabil la șantajul altor puteri, și un efort unitar pentru a concura pentru cote de piață în economiile Sudului global.
Împreună nu doar că putem recâștiga controlul asupra industriilor și lanțurilor noastre de aprovizionare, dar putem prospera în domeniile care vor defini secolul XXI. Controlul frontierelor și suveranitatea națională.Dar trebuie, de asemenea, să recâștigăm controlul asupra frontierelor noastre naționale. A controla cine și câți oameni intră în țările noastre nu este o expresie a xenofobiei, nu este ură, este un act fundamental de suveranitate națională. Iar eșecul de a face acest lucru nu este doar o abdicare de la una dintre cele mai elementare îndatoriri față de cetățenii noștri. Este o amenințare urgentă la adresa structurii societăților noastre și a supraviețuirii civilizației noastre înseși.
Reformarea ordinii globale
În final, nu mai putem plasa așa-numita ordine globală deasupra intereselor vitale ale oamenilor noștri și ale națiunilor noastre. Nu este nevoie să abandonăm sistemul de cooperare internațională pe care noi l-am creat și nici să demontăm instituțiile globale ale vechii ordini pe care le-am construit împreună. Dar ele trebuie reformate. Ele trebuie reconstruite.
De exemplu, Organizația Națiunilor Unite are încă un potențial uriaș de a fi un instrument al binelui în lume, dar nu putem ignora faptul că, astăzi, în cele mai presante chestiuni cu care ne confruntăm, nu are răspunsuri și nu a jucat practic niciun rol. Nu a putut rezolva războiul din Gaza, în schimb, leadershipul american a fost cel care a eliberat ostatici din mâinile barbarilor și a făcut posibil un armistițiu fragil. Nu a rezolvat războiul din Ucraina. A fost nevoie de leadership american, în parteneriat cu multe dintre țările prezente aici astăzi, doar pentru a aduce cele două părți la masa negocierilor, în căutarea unei păci încă evazive. A fost neputincioasă în a constrânge programul nuclear al clericilor șiiți radicali de la Teheran.
Pentru asta au fost necesare 14 bombe lansate cu precizie de bombardierele americane B-2. Și nu a reușit să facă față amenințării la adresa securității noastre reprezentate de un dictator narco-terorist din Venezuela. În schimb, a fost nevoie de forțele speciale americane pentru a-l aduce pe acest fugar în fața justiției. Într-o lume perfectă, toate aceste probleme, dar și multe altele, ar fi rezolvate de diplomați și de rezoluții formulate ferm. Dar nu trăim într-o lume perfectă și nu mai putem permite ca cei care amenință în mod deschis și flagrant cetățenii noștri și pun în pericol stabilitatea globală să se ascundă în spatele unor abstracțiuni ale dreptului internațional pe care ei înșiși le încalcă în mod constant.
Mergând împreună pe un drum comun
Acesta este drumul pe care președintele Trump și Statele Unite au pornit. Este drumul pe care vă cerem, aici, în Europa, să vă alăturați. Este un drum pe care l-am parcurs împreună și sperăm să îl parcurgem din nou împreună. Timp de cinci secole, până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, Occidentul s-a extins.
Misionarii, pelerinii, soldații și exploratorii săi au pornit de pe țărmurile sale pentru a traversa oceane, a coloniza noi continente și a construi vaste imperii care se întindeau pe glob. Dar în 1945, pentru prima dată de la epoca lui Columb, Occidentul a început să se contracte. Europa era în ruine. Jumătate din ea trăia în spatele unei cortine de fier, iar cealaltă jumătate părea pe cale să o urmeze. Marile imperii occidentale intraseră într-un declin terminal, accelerat de revoluții comuniste fără Dumnezeu și de revolte anticoloniale care aveau să transforme lumea și să întindă secera și ciocanul roșu peste vaste regiuni ale hărții în anii ce aveau să urmeze. Pe acest fundal, atunci ca și acum, mulți au ajuns să creadă că epoca de dominație a Occidentului se încheiase și că viitorul nostru era destinat să fie un ecou palid și slăbit al trecutului. Dar, împreună, predecesorii noștri au înțeles că declinul era o alegere, și era o alegere pe care au refuzat să o facă.
Acesta este lucrul pe care l-am făcut împreună atunci și acesta este lucrul pe care președintele Trump și Statele Unite vor să îl facă din nou acum, împreună cu voi. Și de aceea nu ne dorim ca aliații noștri să fie slabi. Pentru că asta ne face și pe noi mai slabi. Ne dorim aliați care să se poată apăra singuri, astfel încât niciun adversar să nu fie vreodată tentat să ne testeze forța colectivă. De aceea nu vrem ca aliații noștri să fie încătușați de vinovăție și rușine.
Ne dorim aliați care sunt mândri de cultura și de moștenirea lor, care înțeleg că suntem moștenitorii aceleiași mari și nobile civilizații și care, împreună cu noi, sunt dispuși și capabili să o apere. Și tocmai de aceea nu ne dorim aliați care să raționalizeze un status quo defect, în loc să confrunte realitatea a ceea ce este necesar pentru a-l repara. Pentru că noi, în America, nu avem niciun interes să fim administratori politicoși și ordonați ai declinului gestionat al Occidentului.
Nu dorim să ne separăm, ci să revitalizăm o veche prietenie și să reînnoim cea mai mare civilizație din istoria omenirii. Ceea ce ne dorim este o alianță revigorată, care să recunoască faptul că ceea ce ne-a afectat societățile nu este doar un set de politici greșite, ci o stare de apatie, de lipsă de speranță și de complacere. Alianța pe care o dorim este una care nu este paralizată de frică. Frica de schimbările climatice, frica de război, frica de tehnologie.
În schimb, ne dorim o alianță care să alerge cu îndrăzneală spre viitor. Iar singura frică pe care o avem este frica rușinii de a nu lăsa copiilor noștri națiuni mai mândre, mai puternice și mai prospere. O alianță pregătită să-și apere oamenii, să-și protejeze interesele și să păstreze libertatea de acțiune care ne permite să ne modelăm propriul destin, nu una care există pentru a administra un stat social global și pentru a ispăși presupusele păcate ale generațiilor trecute. O alianță care nu își permite ca puterea să-i fie externalizată, constrânsă sau subordonată unor sisteme aflate dincolo de controlul său. Una care nu depinde de alții pentru necesitățile critice ale vieții sale naționale. Și una care nu menține pretenția politicoasă că modul nostru de viață este doar unul dintre multe altele și care cere permisiune înainte de a acționa. Și, mai presus de toate, o alianță întemeiată pe recunoașterea faptului că noi, Occidentul, am moștenit împreună ceva unic, distinct și de neînlocuit. Pentru că aceasta este, până la urmă, însăși fundația legăturii transatlantice.
Acționând împreună în acest fel, nu vom contribui doar la refacerea unei politici externe raționale. Ne va reda un sentiment clar al propriei identități. Ne va reda un loc în lume. Și, făcând acest lucru, va respinge și va descuraja forțele de ștergere civilizațională care astăzi amenință deopotrivă America și Europa.
Moștenirea europeană a Americii Așadar, într-un moment în care titlurile anunță sfârșitul erei transatlantice, vreau să fie limpede pentru toți că acesta nu este nici scopul, nici dorința noastră. Pentru că, pentru noi, americanii, chiar dacă patria noastră se află în emisfera vestică, vom fi întotdeauna un copil al Europei. Povestea noastră a început cu un explorator italian a cărui aventură în marele necunoscut, pentru a descoperi o lume nouă, a adus creștinismul în Americi și a devenit legenda care a definit imaginația națiunii noastre de pionieri.
Primele noastre colonii au fost construite de coloniști englezi, cărora le datorăm nu doar limba pe care o vorbim, ci întregul nostru sistem politic și juridic. Frontierele noastre au fost modelate de scoțienii-irlandezi, acel clan mândru și rezistent din colinele Ulsterului, care ni i-a dăruit pe Davy Crockett, Mark Twain, Teddy Roosevelt și Neil Armstrong. Inima marelui nostru Midwest a fost construită de fermieri și meșteșugari germani care au transformat câmpii pustii într-o putere agricolă globală. Și, apropo, au îmbunătățit dramatic calitatea berii americane.
Expansiunea noastră spre interior a urmat pașii negustorilor de blănuri și exploratorilor francezi, ale căror nume, apropo, încă împodobesc indicatoarele stradale și denumirile orașelor din întreaga vale a Mississippiului.
Caii noștri, fermele noastre, rodeourile noastre, întreaga romantizare a arhetipului cowboy-ului, care a devenit sinonim cu Vestul American, toate acestea s-au născut în Spania. Iar cel mai mare și mai emblematic oraș al nostru s-a numit New Amsterdam înainte de a se numi New York. Și știți că, în anul în care țara mea a fost fondată, Lorenzo și Catalina Giroldi trăiau în Casal Monferrato, în regatul Piemont-Sardinia, iar Jose și Manuela Reyna trăiau în Sevilla, Spania.
Nu știu ce, dacă știau ceva, despre cele 13 colonii care își câștigaseră independența față de Imperiul Britanic, dar iată ce știu cu siguranță: nu și-ar fi putut imagina niciodată că, 250 de ani mai târziu, unul dintre descendenții lor direcți se va întoarce aici, pe acest continent, ca principal diplomat al acelei națiuni tinere. Și totuși, iată-mă aici, amintit de propria mea poveste că atât istoriile noastre, cât și destinele noastre vor fi întotdeauna legate
Împreună am reconstruit un continent devastat în urma a două războaie mondiale. Când ne-am regăsit din nou divizați de Cortina de Fier, Occidentul Liber și-a unit forțele cu dizidenții curajoși care luptau împotriva tiraniei în Est pentru a învinge comunismul sovietic. Ne-am luptat unii împotriva altora, apoi ne-am reconciliat, apoi ne-am luptat din nou, apoi ne-am împăcat din nou. Și am sângerat și am murit umăr la umăr pe câmpuri de luptă de la Qheppyong la Kandahar. Sunt aici astăzi pentru a spune limpede că America trasează drumul către un nou secol de prosperitate și că, încă o dată, vrem să îl parcurgem împreună cu voi, aliații noștri prețuiți și cei mai vechi prieteni ai noștri.
Vrem să îl parcurgem împreună cu voi, cu o Europă mândră de moștenirea și istoria sa, cu o Europă care are spiritul de creație și libertate ce a trimis corăbii pe mări necartografiate și a dat naștere civilizației noastre, cu o Europă care are mijloacele de a se apăra și voința de a supraviețui. Ar trebui să fim mândri de ceea ce am realizat împreună în secolul trecut, dar acum trebuie să confruntăm și să îmbrățișăm oportunitățile unui nou secol. Pentru că ieri s-a încheiat, viitorul este inevitabil, iar destinul nostru comun ne așteaptă. Vă mulțumesc”.
- Marco Rubio, la Munchen: Ne dorim ca Europa să fie puternică. Europa trebuie să supraviețuiască - 15 februarie 2026
- Nicușor Dan merge la prima reuniune a Consiliului Păcii al lui Trump. România va avea calitate de observator - 15 februarie 2026
- Moșii de iarnă, pomenirea celor adormiți - 13 februarie 2026